'אונקלוס המבואר' - טלפון - 054-8484036 אימייל - onkelus1@gmail.com אתר - www.אונקלוס.com מדיניות פרטיות חזרה לעמוד הראשי
'אונקלוס המבואר' - טלפון - 054-8484036 אימייל - onkelus1@gmail.com אתר - www.אונקלוס.com מדיניות פרטיות חזרה לעמוד הראשי
אונקלוס בן קלוניקוס היה בן אצולה ממשפחת קיסרי רומא, בן אחותו של אדריאנוס (ובבבלי: בן אחותו של טיטוס). מקרובי קיסרי רומא הגדולים בא להתגייר, והוא זה שאמר את תרגום התורה המקובל עלינו.
המדרש מספר את סיפור התגיירותו: אונקלוס ביקש להתגייר ונמלך באדריאנוס דודו הקיסר, שיעץ לו לעסוק בסחורה שערכה שפל וסופה להתעלות - וכך מצא את התורה ואת ישראל.
תרגום אונקלוס הוא תרגום ארמי יהודי לחמשת חומשי התורה, ועל פי המסורת אונקלוס הוא זה שחיבר אותו, כמובא במסכת מגילה: "תרגום של תורה - אונקלוס הגר אמרו מפי רבי אליעזר ורבי יהושע".
על חשיבותו של התרגום מעידה ההלכה לדורות: "לעולם ישלים אדם פרשיותיו עם הציבור, שנים מקרא ואחד תרגום" (ברכות ח ע"א, שו"ע או"ח רפה). ומאז כל בית ישראל קוראים בכל שבת שנים מקרא ואחד תרגום, ויש להשתדל בהבנת דברי אונקלוס דווקא.
המקור לפירוש התרגום מובא בספר נחמיה: "ויקראו בספר בתורת האלוהים מפורש" - ואמר רב: מפורש, זה תרגום. פירוש התורה מסיני היה בלשון ארמית, נשתכח, עד שבא אונקלוס הגר וחזר ויסדו.
במקומות רבים אונקלוס לא תרגם מילה במילה אלא שינה והוסיף מלים לתוספת ביאור, ולשינויים אלו משמעות רבה להבנת כוונת הכתוב בדרך הפשט ולרמז לחידושים והלכות.
להבנת התרגום נדרשת מהדורה מוסמכת של נוסח התרגום. בהגהת הנוסח עסקו קדמוני המפרשים, ובדורות האחרונים הרב אברהם ברלינר והרב אלכסנדר שפרבר, שפסק לטובת כתב היד התימני.
באתר 'תרגום אונקלוס המבואר': החומש עם תרגום מדויק לעברית מתחת כל מלה ארמית, עם רש"י וכל מפרשי התרגום, ללימוד נוח של שנים מקרא ואחד תרגום.